中国邮政航空有限责任公司2027年至2028年卢森堡空勤机组酒店服务项目招标公告
Invitation for Bids for the Luxembourg Flight Crew Hotel Services Project 2027 – 2028 of China Postal Airlines Co., Ltd.
公告正文
Invitation for Bids for the Luxembourg Flight Crew Hotel Services Project 2027 – 2028 of China Postal Airlines Co., Ltd.
( 0747-2660SCCZAB446 )
中化商务有限公司(以下简称“招标代理”)受中国邮政航空有限责任公司(以下简称“招标人”)委托,就中国邮政航空有限责任公司2027年至2028年卢森堡空勤机组酒店服务项目项下的货物及服务进行国内公开招标。现邀请合格的投标人前来投标。本项目采用非电子化招投标,对投标人递交的投标文件纸质版正本进行审查。
Entrusted by China Postal Airlines Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Tenderee”), Sinochem Commerce Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Tendering Agent”) conducts domestic public tendering for the goods and services under the Luxembourg Flight Crew Hotel Services Project 2027–2028 of China Postal Airlines Co., Ltd. Qualified bidders are hereby invited to submit bids. This project adopts non-electronic tendering and bidding, and the original paper version of the bid documents submitted by bidders will be examined.
一、项目名称:中国邮政航空有限责任公司2027年至2028年卢森堡空勤机组酒店服务项目
I. Project Name: Luxembourg Flight Crew Hotel Services Project 2027–2028 of China Postal Airlines Co., Ltd.
二、项目编号: 0747-2660SCCZAB446
II. Project Number: 0747-2660SCCZAB446
三、项目概述:详见第六章技术(服务)规范。
III. Project Overview: For details, see Chapter 6 Technical (Service) Specifications.
四、招标内容:采购卢森堡空勤机组酒店服务,服务期1年。详见招标文件第六章技术(服务)规范。本项目分为2个包件,内容如下:
IV. Scope of Tender: Procurement of Luxembourg flight crew hotel services, with a service period of one year. For details, see Chapter 6 Technical (Service) Specifications of the Bidding Documents. This project is divided into two lots, as follows:
| 包号 Lot No. | 序号 No. | 采购内容 Content of Procurement | 预计数量 Estimated Quantity | 计量单位 Unit of Measurement |
| 1 | 1 | 机组住宿服务(含早) Flight Crew Accommodation Services (including breakfast) | 1755 | 间*天 Room*Day |
| 2 | 加收住宿服务 Additional Accommodation Services | 1755 | 间*天 Room*Day | |
| 3 | 餐饮服务(午餐) Catering Services (lunch) | 1755 | 餐*人 Meal*Person | |
| 4 | 餐饮服务(晚餐) Catering Services (dinner) | 1755 | 餐*人 Meal*Person | |
| 2 | 5 | 车辆服务 Vehicle Services | 1200 | 趟 Trip |
五、投标人资格条件:
V. Bidder Qualification Requirements:
包1投标人资格条件:
Qualification Requirements for Bidders of Lot 1:
(一)投标人必须是卢森堡当地注册的公司,具备当地政府承认合法有效的资质文件,提供资质文件复印件;
(1) The bidder must be a company registered locally in Luxembourg, hold qualification documents that are legally valid and recognized by the local government, and provide copies of such qualification documents;
(二)投标人提供的酒店距离卢森堡机场Luxembourg Airport (LUX/ELLX)候机楼车程时间在30分钟(含)以内,提供承诺;
(2) The hotel offered by the bidder must be within a 30-minute (inclusive) drive from the terminal of Luxembourg Airport (LUX/ELLX), and a commitment shall be provided;
(三)投标人提供的酒店须配备餐厅,能提供早、午、晚餐堂食服务;
(3) The hotel offered by the bidder must be equipped with a restaurant capable of providing breakfast, lunch and dinner dine-in services;
(四)被中国邮政集团有限公司或中国邮政速递物流股份有限公司或中国邮政航空有限责任公司列入黑名单且在有效期内的投标人,均无资格参加本项目的采购活动。
(4) Bidders that have been included in the blacklist of China Post Group Co., Ltd., China Postal Express & Logistics Co., Ltd. or China Postal Airlines Co., Ltd. and remain within the validity period are not qualified to participate in the procurement of this project.
(五)与邮政无投资关系且存在以下情况的,不得参加采购活动:邮政领导人员及其亲属和其他特定关系人、邮政员工持股(限非上市公司),以个人身份(组织委派的除外)担任法人、董事长、总经理、监事的企业,以及邮政所属工会或员工集体出资成立的企业;
(5) Entities that have no investment relationship with China Post but fall into any of the following circumstances may not participate in the procurement: enterprises in which leaders of China Post and their relatives or other persons with special relations, or employees of China Post, hold shares (limited to non-listed companies); enterprises in which such persons, in an individual capacity (except as appointed by an organization), serve as the legal representative, chairman, general manager or supervisor; and enterprises established with capital contributions by trade unions or employees of China Post;
(六)投标人必须按照本项目招标公告的要求获取本项目招标文件,否则无资格参加本项目;
(6) The bidder must obtain the Bidding Documents of this project in accordance with the requirements of this invitation for bids; otherwise it is not qualified to participate in this project;
包2投标人资格条件:
Qualification Requirements for Bidders of Lot 2:
(一)投标人必须是卢森堡当地注册的公司,具备当地政府承认合法有效的资质文件,提供资质文件复印件;
(1) The bidder must be a company registered locally in Luxembourg, hold qualification documents that are legally valid and recognized by the local government, and provide copies of such qualification documents;
(二)投标人须提供卢森堡机场Luxembourg Airport (LUX/ELLX)候机楼至酒店之间的往返交通服务,提供承诺;
(2) The bidder must provide round-trip transportation services between the terminal of Luxembourg Airport (LUX/ELLX) and the hotel, and a commitment shall be provided;
(三)被中国邮政集团有限公司或中国邮政速递物流股份有限公司或中国邮政航空有限责任公司列入黑名单且在有效期内的投标人,均无资格参加本项目的采购活动;
(3) Bidders that have been included in the blacklist of China Post Group Co., Ltd., China Postal Express & Logistics Co., Ltd. or China Postal Airlines Co., Ltd. and remain within the validity period are not qualified to participate in the procurement of this project;
(四)与邮政无投资关系且存在以下情况的,不得参加采购活动:邮政领导人员及其亲属和其他特定关系人、邮政员工持股(限非上市公司),以个人身份(组织委派的除外)担任法人、董事长、总经理、监事的企业,以及邮政所属工会或员工集体出资成立的企业;
(4) Entities that have no investment relationship with China Post but fall into any of the following circumstances may not participate in the procurement: enterprises in which leaders of China Post and their relatives or other persons with special relations, or employees of China Post, hold shares (limited to non-listed companies); enterprises in which such persons, in an individual capacity (except as appointed by an organization), serve as the legal representative, chairman, general manager or supervisor; and enterprises established with capital contributions by trade unions or employees of China Post;
(五)投标人必须按照本项目招标公告的要求获取本项目招标文件,否则无资格参加本项目;
(5) The bidder must obtain the Bidding Documents of this project in accordance with the requirements of this invitation for bids; otherwise it is not qualified to participate in this project;
六、招标文件的获取方式:
VI. How to Obtain the Bidding Documents:
(一)招标文件获取时间:自 2026 年 11 月 16 日起至 2026 年 11 月 23 日,每日 9:00 至 11:30 , 13:00 至 17:00 (北京时间 24 小时制,下同)。
(1) Time for obtaining the Bidding Documents: from November 16, 2026 to November 23, 2026, 9:00–11:30 and 13:00–17:00 daily (Beijing Time, 24-hour clock; the same applies below).
(二)招标文件获取方式:本项目报名费用缴纳请在中化商务电子招投标平台(网址: https://hyszpt.com/#/zcnotice )进行,完成缴纳费用步骤后下载文件。
(2) Method of obtaining the Bidding Documents: the registration fee for this project shall be paid on the Sinochem Commerce Electronic Tendering and Bidding Platform (website: https://hyszpt.com/#/zcnotice); the documents may be downloaded after the payment is completed.
(三)中化商务数字化平台操作方式:(网址: https://hyszpt.com/#/zcnotice )
(3) Operating procedure of the Sinochem Commerce Digital Platform: (website: https://hyszpt.com/#/zcnotice)
①网上注册:投标人需先进行“化云数智”平台( https://hyszpt.com/#/zcnotice )免费注册,注册成功后在工作台开通“投标服务”(免费开通)即可进行文件获取、平台使用及技术支持缴费及电子版投标文件下载。曾在化云数智平台注册的供应商无需重复注册,凭借注册手机号即可登录,具体步骤请参考帮助中心 - 《化云数智平台用户注册登录手册》;
(1) Online registration: bidders shall first register free of charge on the “ Huayun Shuzhi ” Platform (https://hyszpt.com/#/zcnotice). After successful registration, activate the “ Bidding Services ” (free of charge) on the workbench to obtain documents, pay the platform usage and technical support fees and download the electronic bidding documents. Suppliers already registered on the Huayun Shuzhi Platform do not need to register again and may log in with their registered mobile phone number. For specific steps, please refer to Help Center – Huayun Shuzhi Platform User Registration and Login Manual;
②缴费:注册完成后,登录账户,根据项目编号下载电子版采购文件;本采购文件售价为人民币 0 元 / 包件,平台使用费人民币 400 元 / 包件。售后不退。支付成功后,可下载招标文件及增值税电子普通发票;
(2) Payment: after registration, log in to your account and download the electronic procurement documents according to the project number. The price of these procurement documents is RMB 0 per lot, and the platform usage fee is RMB 400 per lot. Fees are non-refundable after sale. After successful payment, the Bidding Documents and the electronic ordinary VAT invoice can be downloaded;
③如在注册和购买过程中遇到问题,详见化云数智平台 - 招投标公告模块右下角电话咨询或在线咨询( www.hyszpt.com );
(3) If you encounter any problems during registration or purchase, please refer to the telephone consultation or online consultation provided at the lower right corner of the Bidding Announcement module of the Huayun Shuzhi Platform (www.hyszpt.com);
④投标人应充分考虑平台注册、资料上传、平台复核、网上支付等流程所需的时间,务必在获取文件截止时间前完成所有手续,否则将无法保证获取招标文件。
(4) Bidders shall fully take into account the time required for platform registration, document uploading, platform review, online payment and other procedures, and must complete all formalities before the deadline for obtaining the documents; otherwise, obtaining the Bidding Documents cannot be guaranteed.
七、投标文件的递交:
VII. Submission of Bids:
投标文件递交时间: 2026 年 12 月 07 日上午 9:00 (北京时间)
Time for submission of bids: 9:00 on December 07, 2026 (Beijing Time)
投标文件递交截止时间: 2026 年 12 月 07 日上午 9:00 (北京时间)。
Deadline for submission of bids: 9:00 on December 07, 2026 (Beijing Time).
投标文件递交地点:北京市丰台区丽泽路 24 号院平安幸福中心 B 座 23 层 2304 会议室
Place for submission of bids: Meeting Room 2304, 23F, Tower B, Ping ’ an Xingfu Center, No. 24 Courtyard, Lize Road, Fengtai District, Beijing .
投标人须派代表当面递交投标文件(含纸质版及电子版( U 盘介质))。招标人不接受以邮寄、传真、电子邮件等方式递交的投标文件。逾期或不符合规定的投标文件恕不接受。
The bidder shall send a representative to submit the bid documents in person (including the paper version and the electronic version (USB flash drive)). The Tenderee does not accept bid documents submitted by post, fax, email or any other means. Overdue bid documents or those not meeting the specified requirements will not be accepted.
八、开标:
VIII. Bid Opening:
开标时间:同投标文件递交截止时间。
Time of bid opening: the same as the deadline for submission of bids.
开标地点:同投标文件递交地点。
Place of bid opening: the same as the place for submission of bids.
届时请投标人派代表参加开标仪式。
Bidders are requested to send representatives to attend the bid opening ceremony.
九、发布公告的媒体:
IX. Media for Announcement:
中国邮政集团公司官网: http://www.chinapost.com.cn ;
Official website of China Post Group Co., Ltd.: http://www.chinapost.com.cn;
中国招标投标公共服务平台: http://www.cebpubservice.com/index.shtml ;
China Tendering and Bidding Public Service Platform: http://www.cebpubservice.com/index.shtml;
中国采购与招标网: http://www.chinabidding.com.cn/ ;
China Procurement and Bidding Network: http://www.chinabidding.com.cn/;
中化商务电子招投标平台: ebid.sinochemitc.com 。
Sinochem Commerce Electronic Tendering and Bidding Platform: ebid.sinochemitc.com.
我司未授权任何公司及个人转载相关信息。在此郑重提醒各投标人注意:与该项目相关招标事宜均须与我司指定人员联系,我司对任何转载信息及由此产生的后果均不承担任何责任。
Our company has not authorized any company or individual to reproduce the relevant information. Bidders are hereby solemnly reminded that all matters relating to the tendering of this project must be communicated with the persons designated by our company, and our company assumes no responsibility for any reproduced information or the consequences arising therefrom.
本项目接收异议的联系人和联系方式详见中化商务有限公司联系方式,投标人或其他利害关系人针对本项目的任何异议须在规定时间内通过书面形式(加盖异议单位公章)邮寄或发送电子邮件至中化商务有限公司指定联系人。
The contact person and contact details for receiving objections to this project are as set out in the contact information of Sinochem Commerce Co., Ltd. Any objection to this project raised by bidders or other interested parties must, within the specified time, be mailed or emailed in writing (bearing the official seal of the objecting entity) to the designated contact person of Sinochem Commerce Co., Ltd.
十、联系方式:
X. Contact Information:
招标人:中国邮政航空有限责任公司
Tenderee: China Postal Airlines Co., Ltd.
招标代理机构:中化商务有限公司中化商务有限公司(章)
Tendering Agent: Sinochem Commerce Co., Ltd.
地址:北京市丰台区丽泽路 24 号院平安幸福中心 B 座 25 层
Address: 25F, Tower B, Ping’an Xingfu Center, No. 24 Courtyard, Lize Road, Fengtai District, Beijing
联系人:何祥宁、赵彧崎、陈思韵、宋子瑜、王宏伟、黄凡中化项目经理签名
Contact Persons: He Xiangning, Zhao Yuqi, Chen Siyun, Song Ziyu, Wang Hongwei, Huang Fan
电话: 010-8392 3523 、 010-8392 3263 、 010-8392 3281 、 010-8392 3587
Tel: 010-8392 3523, 010-8392 3263, 010-8392 3281, 010-8392 3587
邮箱: hexiangning@sinochem.com 、 zhaoyuqi@sinochem.com 、 songziyu@sinochem.com
Email: hexiangning@sinochem.com, zhaoyuqi@sinochem.com, songziyu@sinochem.com
原始公告:https://ebid.sinochemitc.com/web-portal/#/trade-info-detail?id=15719504807252131…(本站内容整理自该公开页面,以原文为准)
在「有标了」App / H5 里查看这条标讯的互动版:订阅同关键词、查看同类历史中标、导出清单。
打开互动版 →