国营芜湖机械厂俄文资料翻译项目招标公告

公告正文

国营芜湖机械厂俄文资料翻译项目招标公告

1.招标条件

1.1 招标人：国营芜湖机械厂

1.2 招标代理机构：江苏省设备成套股份有限公司

1.3 招标项目名称：国营芜湖机械厂俄文资料翻译项目

1.4 项目预算：/

1.5 资金来源：自筹资金

1.6 项目出资比例：100%

1.7 资金落实情况：已落实

2.项目概况与招标范围

2.1招标项目编号：5720ZB-J-0002/DL066026H3ZC04508

2.2 标包划分：1个标包。

2.3交货期：合同签订后，自乙方接到甲方任务起，在90个日历日内完成首批资料翻译(首批资料字数不少于1000万字或以甲方通知为准），后续工作进度可按实际情况双方签订补充协议。

2.4交货地点：国营芜湖机械厂，招标人指定地点。

2.5招标方式：公开招标

2.6资格审查方式：资格后审

2.7其他：/

3. 投标人资格要求

3.1投标人应有独立的法人资格，有独立承担民事责任的能力，在中华人民共和国注册并合法运营，且为非外资独资或外资控股的企（事）业单位；

法定代表人（含实际控制人）不得为非中华人民共和国国籍或具有境外永久居留权（含港澳台）；

注：须提供营业执照或法人单位登记证书扫描件。

3.2投标人须具备有效的武器装备科研生产单位二级（或以上）保密资格证书或军方保密资格证书或国家保密局和国防科技工业管理部门出具的相关有效证明材料；

如武器装备科研生产单位保密资格认证已过期但已办理完成续期手续的，除提供原证书复印件外，还须提供证书颁发单位出具的证明材料；

未取得保密资格证书但已通过保密资格现场审查，须提供保密认证审查单位出具的完成相关审查的证明材料。（提供扫描件）

3.3投标人自2023年1月1日以来（以合同签订时间为准），具有至少1个单位合同金额≥50万的俄文翻译服务业绩。

（以合同签订日期为准,须提供合同、发票复印件/扫描件，合同中不能反映评审所需资料的，还需补充提供相关证明材料。）

3.4投标人未处于被责令停业、财产被接管、冻结、破产状态；须根据项目单位要求开具合法、有效的增值税专用发票。（须提供书面承诺）

3.5信用要求：至投标截止时间，投标人（不含其不具有独立承担民事责任能力的分支机构）不得存在下列有效情形的：

①被市场监督管理部门在国家企业信用信息公示系统中（http://www.gsxt.gov.cn/）列入严重违法失信企业名单（须提供书面承诺及指定网站截图）；

②被最高人民法院在“中国执行信息公开网”网站（http://zxgk.court.gov.cn）中列入失信被执行人名单（须提供书面承诺及指定网站截图）；

③在近三年内（投标截止时间向前追溯三年）投标人或其法定代表人、拟委任的项目负责人有行贿犯罪行为、骗取中标、严重违约或重大质量问题（行贿犯罪行为、骗取中标、严重违约或重大质量问题最终以相关行业主管部门的行政处罚决定或司法机关出具的相关法律文书为准）的。

（具体详见投标人须知1.4.3项，须提供书面承诺）

④被军队系统在军队采购网（https://www.plap.mil.cn）列入军队采购暂停名单处罚范围内或军队采购失信名单禁入处罚期和处罚范围内。（须提供书面承诺及指定网站截图）

“有效”是指“情形”规定的程度、适用的行政区域、起止期间处于有效状态。

3.6本招标项目不接受联合体投标。

3.7投标人不得存在招标文件第二章投标人须知第1.4.3项、第1.4.4项规定的情形。

3.8其他要求：/。

4. 招标文件的获取

4.1本项目为全流程电子化招投标项目。投标人在线注册并下载招标文件，通过“投标文件制作”工具软件制作投标文件。

凡有意参加者，请于2026年11月11日至2026年11月18日17时30分（北京时间，下同），登录江苏省阳光交易平台（以下简称平台，网址为：https://www.jsygjy.cn/）下载电子招标文件。

下载者应充分考虑平台注册、信息检查、资料上传所需时间，下载者必须在前述时间段内完成操作，否则将无法保证获取电子招标文件。

4.2下载者首次登录平台前，须前往平台免费注册，注册为一次性工作，以后若有需要可变更及完善相关信息；注册成功且完善相关信息后，可及时参与平台上所有发布的采购项目。

同时下载者须通过江苏数科平台办理企业CA锁(带电子签章，数字证书及电子签章办理指南：

https://www.jsygjy.cn/cmsbangzhuzx/7239ee6bd3464f7db5197afb541b6048.html)，以便在投标/响应过程中使用。

企业CA锁服务费：300元/年费。

4.3需要发票的，可在江苏省阳光交易平台“费用管理--发票管理”模块下载发票；平台服务费发票由江苏招采信息技术有限公司开具、CA费用发票由江苏数科公司开具。

非因招标代理机构或平台原因，发票一经开具不予退换。

4.4平台网站首页“帮助中心”提供操作手册，下载者可以下载并根据操作手册提示进行注册、登录、发票开具领取等操作。

平台操作咨询电话为：025-83306809，服务时间为工作日上午8点30至11时30分，下午13时30至17时30分。

CA办理咨询电话为：400-025-1010，服务时间为工作日上午9时00分至12时00分，下午14时至17时30分。

4.5联合体响应（如允许）的，联合体各方应当指定牵头人，并授权其以自身名义在平台办理注册、获取文件、缴纳保证金等手续，其在平台的办理行为，对联合体各方均具有约束力。

4.6本项目招标文件免费，收取平台服务费：500元。

5. 投标文件的递交

5.1电子投标文件提交地点及递交截止时间：投标人应在2026年12月02日09:30（北京时间）前将电子投标文件加密上传至江苏省阳光交易平台（www.jsygjy.cn）。

逾期上传的投标文件，将予以拒绝。

5.2投标文件应为加密电子文件。电子投标文件由“江苏省阳光交易平台：(https://www.jsygjy.cn/)”网站提供的“投标文件制作工具”软件制作生成。

电子投标文件制作时会同时生成带有电子印章的“需上传的加密文件”。

其中，“需上传的加密文件”为加密电子投标文件（*.file格式），加密电子投标文件须在投标截止时间前通过“江苏省阳光交易平台:(https://www.jsygjy.cn/）”电子交易平台加密上传。

开标、评标以投标人上传的加密电子投标文件内容为准。

6. 开标时间及地点

6.1 开标时间：同投标文件递交截止时间。

6.2 开标地点：通过江苏省阳光交易平台：(https://www.jsygjy.cn/)公开开标。

7. 发布公告的媒介

中国招标投标公共服务平台（www.cebpubservice.com）、安徽省招标投标信息网（www.ahtba.org.cn）、江苏省阳光交易平台（www.jsygjy.cn）。

8. 联系方式

招标人：国营芜湖机械厂

联系人：于工

电话：0553-5720088

招标代理机构：江苏省设备成套股份有限公司

地址：南京市鼓楼区清江南路18号鼓楼创新广场D栋10楼1006室

联系人：陶冬雨

电 话：13913894080

内容提要

国营芜湖机械厂招标俄文资料翻译，预估总价500万元，单价限价200元/千字，2026-12-02 09:30截标开标，地点线上。

关键信息

• 预估总价500万元，单价限价200元/千字
• 截标开标2026-12-02 09:30线上
• 需二级以上保密资格证书
• 近三年俄文翻译业绩≥50万
• 不接受联合体，资格后审

投标人资格要求

• 独立法人非外资控股，法定代表人中国籍
• 二级以上保密资格证书或军方等效证明
• 2023年来俄文翻译业绩≥50万合同
• 未失信停产，能开增值税专票